Translating Art History from French & Italian into English since 2008
My academic background at the Courtauld Institute, Cambridge University and the University of Florence paved the way for my specialisation in the field of art translation. I have a familiarity with a broad range of periods and artists from classical antiquity to contemporary art.
I place importance on keeping up to date with the art world, ongoing CPD and research, and am a keen visitor to exhibitions and galleries. I am also a member of the Association for Art History.
Published translations I have worked on include:
Inventing Impressionism - Paul Durand-Ruel and the Modern Art Market
ed. Sylvie Patry, National Gallery Publications, London 2015
Edvard Munch: The Modern Eye
ed. Clément Chéroux and Angela Lampe, exhibition catalogue, Tate Modern, London 2012
“A Voyage from Florence to Rome in April 1616: Giulio Parigi's Sketchbook and Archival Documents”
Elisa Spataro, Getty Research Journal, vol. 12, 2020
Portraits Unmasked: The Stories Behind the Faces
Michele Robecchi and Francesca Bonazzoli, Prestel, London 2020
A Victorian Obsession, the Pérez Simón Collection at Leighton House Museum
Véronique Gérard-Powell, Royal Borough of Kensington and Chelsea, London 2014
A Short History of an Enduring Object: the Relief Map of Lille
Nathalie Dereymaeker and Florence Raymond, Les Presses Universitaires du Septentrion, Lille 2019
Bellotto and Canaletto: Wonder and Light
ed. Bozena Anna Lowalczyk, exhibition catalogue, Gallerie d'Italia, Milan 2017
Come With Me
Nicola Viceconti, Aspal Press, London 2021. In 2021, I translated my first work of fiction.